Words with different meanings: Example 1

18. Words with different meanings. There are many terms in the Scriptures which are by no means employed uniformly. Some have diverse senses, others are given varied shades of one general sense. That does not mean they are used arbitrarily or capriciously, still less in order to confuse the minds of the simple. Sometimes it is because the original term is too full to be expressed by a single English equivalent. Sometimes it occurs with another form of emphasis. More often it is the various applications which are made of it to several objects. Thus it is an important part of the expositor’s task to trace out those distinctions, and, instead of confounding the same, make clear each fresh sense, and thus “rightly divide the word of truth.” Thus the Greek word Paracletos is rendered “Comforter” of the Spirit in John’s Gospel, but “advocate” of Jesus Christ in his first Epistle (1 John 2:1). There appears to be little in common between those expressions, but when we discover that the Greek term means “one called to one’s side (to help),” the difficulty is removed, and the blessed truth is revealed that the Christian has two Divine Helpers: a practical and a legal; one within his heart and one in heaven; one ministering to him, the other engaged for him.

Arthur W. Pink-Interpretation of the Scriptures